Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Nog doet Gij Uw ogen over zulk een open; en Gij betrekt mij in het gericht met U. |
| WLC | אַף־עַל־זֶ֭ה פָּקַ֣חְתָּ עֵינֶ֑ךָ וְאֹ֘תִ֤י תָבִ֖יא בְמִשְׁפָּ֣ט עִמָּֽךְ׃ |
| Trans. | ’af-‘al-zeh pāqaḥətā ‘êneḵā wə’ōṯî ṯāḇî’ ḇəmišəpāṭ ‘immāḵə: |
| AC | ג אף-על-זה פקחת עינך ואתי תביא במשפט עמך |
| ASV | And dost thou open thine eyes upon such a one, And bringest me into judgment with thee? |
| BE | Is it on such a one as this that your eyes are fixed, with the purpose of judging him? |
| Darby | Yet dost thou open thine eyes upon such a one, and bringest me into judgment with thee? |
| ELB05 | Dennoch hast du über einen solchen deine Augen geöffnet, und mich führst du ins Gericht mit dir! |
| LSG | Et c'est sur lui que tu as l'oeil ouvert! Et tu me fais aller en justice avec toi! |
| Sch | Und über einem solchen tust du deine Augen auf und gehst mit mir ins Gericht? |
| Web | And dost thou open thy eyes upon such one, and bring me into judgment with thee? |
